Night Ghost
Oneida Sound Recording
Description: A warning about running around at night told by Elizabeth Huff to Dennison Hill and read by Amos Christjohn
Written text: Internlinear Translation (PDF)
Tip: Save the interlinear translation pdf to your computer and open it in Adobe Acrobat where you can click the lines and phrases to play embedded sound recordings.
English Translation
Night Ghost
One time there were many women around and I was working. Every night there she was running on the roads looking for her boyfriend. They say she was told not to, but it was the way she was. They were telling her that it might happen that she would see a night ghost. And that in fact did happen, just what they were telling her. This girl was somewhere out around and she couldn’t find her boyfriend there. So when she was on her way home, she heard some noise coming from behind where she was. She wondered if it was her boyfriend. And then they were side by side where she was. They say they were pretty close together when she saw him and his feet weren’t even on the ground. Then she got scared and when she got back near the house, she let out a yell and her mother peeked out. She said, “What happened?” There she collapsed. Then she got her back up. She had almost been killed and they say it was this night ghost that bewitched her.
More Texts
This traditional Oneida story is one of several. For more, see our listing of Oneida Sample Texts.
Have Questions?
Meet Forrest Brooks, our resident advocate to uplift the Oneida language. As a lifelong learner of Haudenosaunee original ways of thinking, being and doing, he's passionate about sharing Indigenous culture.